湛侯至自黔遂有晋游

译文

梦中被高峻险阻的道路阻隔，突然惊觉客人已在门前。辗转艰辛地告别黔地（黑水指代黔地），借酒消愁。从此怜惜彼此同病相怜之人，始终念着旧日恩情。已经错过在池边饮酒，如今又在江边小船处相送。

注释

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛曲折。出自《汉书·王莽传》‘间关至渐台。’

垒块（lěi kuài）

比喻心中郁积的不平之气。

青尊（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

同调（tóng diào）

这里指志趣相投的人。

江䑳（jiāng fān）

:小船。

赏析

从文学手法上看，首联‘梦阻高张路，俄惊客在门’，运用先抑后扬的手法，先写梦中受阻，后写惊觉客至，造成一种起伏感。颔联‘间关辞黑水，垒块借青尊’，‘间关’一词形象地写出旅途的艰辛，‘垒块’表达出内心的愤懑抑郁，借酒消愁的画面跃然纸上，对仗较为工整。情感表达上，此诗蕴含着对友人来访的惊喜，又有对友人远行的不舍和怜惜，如‘自尔怜同调，终焉念旧恩’一句，体现出对友情的珍视。在意境营造方面，诗中既有梦的虚幻、路途的遥远艰辛，又有饮酒送别的现实画面，虚实结合。主题思想围绕着友情展开，从友人来访，到回忆往昔恩情，再到送别友人，层层递进地表达了对友人的情谊。

速览

《湛侯至自黔遂有晋游》是清代诗人谭廷献的作品，主题为送别、友情、写实、借景抒情。梦阻高张路，俄惊客在门。 间关辞黑水，垒块借青尊。 自尔怜同调，终焉念旧恩。 已违池上酌，相送又江䑳。