去岁

译文

去年逢到这个晚上，在沂州听着风雨声。五更之时身处千里之外，我独自处在万种愁绪之中。仆人离散行囊中的钱也花光了，驴子饥饿得对着马槽里空空的豆料鸣叫。今年能够安稳吃饭，不再抱怨做校书郎的穷困。

注释

沂州（yí zhōu）

地名，今属山东境内。

栈（zhàn）

这里指马栈，养马的地方。

校书（jiào shū）

官职名，校书郎。

赏析

从文学手法上看，首联采用了回忆的方式，以‘去岁逢兹夕’开篇，点明时间，引出对往昔的追忆，‘沂州听雨风’简单勾勒出当时的情境，奠定了一种漂泊孤寂的氛围。颔联‘五更千里外，一我万愁中’对仗工整，通过五更时分、千里之遥的时空描写，将个人的孤独与万愁的情绪强烈地表达出来，数字的对比，强化了愁绪之浓。颈联‘仆散囊钱尽，驴鸣栈豆空’通过描写仆从离散、钱财用尽、驴儿无食的场景，进一步渲染出旅途的穷困潦倒，是对前文‘万愁’的具体展开。尾联‘今年安吃饭，不怨校书穷’则有一种今昔对比，在经历了去年的种种困窘后，今年虽然仍处于贫困的校书郎职位，但却有一种安然的态度，体现出一种对生活境遇的无奈接受和豁达。在意境上，全诗弥漫着一种孤独、穷困、忧愁的氛围，让读者仿佛看到一个在风雨漂泊中的落魄文人形象。主题思想上，主要表达了诗人对往昔穷困潦倒生活的回顾以及对当下贫困境遇的一种复杂态度，既有无奈，也有一定的豁达。情感表达上，以愁绪为主，从去年的万愁到今年相对安然的态度转变，真实地反映了诗人的心理历程。

速览

《去岁》是清代诗人施补华的作品，主题为叙事、穷困、忧愁、今昔对比。去岁逢兹夕，沂州听雨风。 五更千里外，一我万愁中。 仆散囊钱尽，驴鸣栈豆空。 今年安吃饭，不怨校书穷。