谢郭筠仙侍郎问疾

译文

层层帘幕隔开仿佛天涯之远，重病使我错过美好的聚会。空荡的书斋遥远而没有伴侣，冷清地对着自己的身形影子。想念心地纯洁的友人，以至于出现在梦中。委屈您乘高车前来探望，我病中跃起打扫迎候。安慰我久病的身体，反复地多方宽慰劝解。就好像读杜甫的诗，疟鬼都会惊慌逃去。豪迈的言谈鼓舞我萎靡的精神，隽永的话语富有诗的韵味。面对您如松柏般的风姿，更增加我如蒲柳般的惭愧。两家是两代的交情，您的高尚情谊超过同辈之人。过不了几日离开药炉，闲游时追逐那成群的鸥鸟。初夏还有微微的寒意，对着春花谋求一醉。

注释

沈疴（shěn kē）

重病。‘沈’通‘沉’，表示沉重；‘疴’指疾病。

拥彗（yōng huì）

古人迎候宾客，常拿着扫帚，表示扫除以待宾客，是一种尊敬的表示。‘彗’即扫帚。

高轩（gāo xuān）

高大的车子，这里指乘车前来，是对对方的尊敬说法。

蒲柳（pú liǔ）

即水杨，一种入秋就凋零的树木，常用来比喻身体衰弱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独与病中的萧索氛围，如‘空斋邈无俦，萧然形影对’一句，通过描写空荡的书斋和形单影只的自己，刻画出孤寂之感。写作手法上，多处运用对比，像‘对此松柏姿，益增蒲柳愧’，以友人如松柏般的英姿对比自己如蒲柳般的病弱，生动地表达出自己的自惭形秽。情感表达丰富，既有对友人前来探病的感激，如‘慰我久病躯，反复极宽譬’，又有对自己久病状态的无奈。主题思想围绕着病中的自己与前来探病的友人展开，既表达出友情的珍贵，又透露出对健康生活的向往。诗中的比喻也十分精妙，将友人的话语比作杜甫的诗，夸张地写出话语的力量。

速览

《谢郭筠仙侍郎问疾》是清代诗人杨恩寿的作品，主题为病中作、友情、感激、孤寂。重帘渺天涯，沈疴失嘉会。 空斋邈无俦，萧然形影对。 言念素心人，甚至形梦寐。 枉公高轩来，跃起为拥彗。 慰我久病躯，反…