塞上秋热用王荆公韵 其二

译文

羁旅之人的心早已被秋风摧残，想与狐狸商量用它的皮来治愈我病弱的身体。独自贪图在此地避暑胜过河朔之地，手握着一枚如同阴冷泉水般的珠子。炎夏之神恐怕我耐不住寒冷，残余的暑热一直延伸到单于台。边疆之人嘲笑是我带来了炎热，我内心如同死灰般寂静，弹奏素琴却难以成调，谁来应和那万壑松风的哀声。清凉的夜晚独自站立有感于皎洁的明月，明月这面空镜偶然被尘埃雾气掩埋。酷寒的盛大景象想来难以长久，清凉的秋风劲气即将回转而来。掘地放置冰块又有什么意义呢，八尺见方的琉璃床已铺开。寂静无声没有任何打扰，笑着问苍蝇蚊虫从哪里而来。

注释

豫（yù）

预先

苏（sū）

复苏，这里有治愈的意思

炎官

神话中的火神，这里指代暑热

单于台

古代匈奴的一个地方，是边塞的象征

跫（qióng）然

形容脚步声或寂静无声

褦襶（nài dài）

指不懂事、不明事理之人

蝇蚋（yíng ruì）

苍蝇和蚊子之类的小昆虫

赏析

这首诗在意境上，既有边塞的雄浑壮阔感，如提到单于台这样的边塞意象，又融入了个人内心的寂寥、清冷之感。从写作手法来看，运用了借景抒情，如通过描写边塞的暑热未消景象，来抒发自己内心的不适与寂寥。同时多处运用比喻手法，像‘入握阴泉珠一枚’把手中之物比作阴泉珠，形象地写出清凉之感。在情感表达方面，诗人表达了羁旅边塞的孤独、身体的不适以及对清凉的渴望。诗中体现出诗人在边塞之地，虽处暑热之中，但内心更多的是一种寂寥和超脱世俗的心态，如‘吾养其内心死灰’，表现出一种对世俗纷扰的淡漠，而又在对自然景象如皓月、松风的描写中透露出一种无奈与叹惋，主题思想上展现了边塞生活中的个人感受以及对自然和自身境遇的思考。

速览

《塞上秋热用王荆公韵 其二》是清代诗人张佩纶的作品，主题为边塞诗、羁旅情、借景抒情、孤独感。客心豫为秋风摧，与狐谋裘苏病骸。 独贪避暑胜河朔，入握阴泉珠一枚。 炎官恐我不耐冷，余威直到单于台。 边人嘲是带来热，…