右臂作痛弥月歌以起之

译文

拉不动九石的强弓，也不弹奏七弦的琴。三年来枕着胳膊迎着北风睡觉，老天给我这双手到底有什么用处呢？为何会痉挛拘紧，各种病患纷纷来袭。就像骏马在霜地上蹄子小蹶就不能奔腾跳跃，病鸟想要飞舞却只能可怜地羽毛蓬松。手臂病得如同鸡在窗下低语，还说这是神灵保佑而非上天困厄。先生击一下手掌，能把曲的说成直的。进了门坐下俯视来客，谈锋雄健，言辞如尘毛飞掷。只要让显贵的亲族们收敛退避，自己揽着缰绳孤独地骑着青白色的马。哪里知道会遭到众人指责，如同短狐暗中射箭，飞沙蒙蒙。受了刑罚去舂米，花百金也没有药在隆冬时节治愈龟背。茫然四望，连摇一下手都不行，却还整夜运笔撰写丛书。到现在稍作休息，一个关节暂时停歇却让整个身体舒畅。用忘忧酒来饮，用灵寿木做的手杖来引导（行动）。或许身体残缺能免除劳役，悠闲地回到家乡做个新丰的老头，不然的话，像古人那样时运到了即使折臂还能位至三公。我听了强撑着起身忽然狂笑，壮士能截断手腕却难以弯腰屈从。傲然长揖辞别将军，木材断了再接续如今更难以做到恭敬。怎能奔波于秦楚之地，让小的病痛扰乱心胸。您没看见张侯手肘被箭射穿，还擂鼓整顿军队仪容。国人的目光都集中在却克身上，谁知道他流血车轮殷红。又不见子公冒着严寒出使西域，谷永、耿育为他申诉功劳。可怜他两臂不屈服，颓唐地卧守边疆烽火。人生哪有什么不是遭遇呢。唉！善于射箭的难以封侯，善于书法的难以写得工巧。柳下惠和蘧伯玉难道一定是匆匆忙忙的吗？安静地玩味万物变化，精神自由遨游在空中。没有官职何必假托患风痹病，祛除疾病不必服用千年松叶。你们确实不能按摩肢体为长者效劳，我能挟着山越过海独自阻挡住向东的狂澜。

注释

弥月（mí yuè）

整月。

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。肱，胳膊由肘到肩的部分。

拘挛（jū luán）

肌肉收缩，不能伸展自如。

橶挶（jǐ jū）

这里指手脚拘挛的样子。

腾踔（téng chuō）

奔腾跳跃。

氋氃（méng tóng）

羽毛松散的样子。

鬼薪（guǐ xīn）

秦汉时的一种徒刑。

白粲（bái càn）

秦汉时的一种刑罚，令罪人选精米以供祭祀。

枹鼓（fú gǔ）

鼓槌和鼓，这里指击鼓。

诎（qū）

弯曲，屈服。

赏析

这首诗在意境上，整体营造出一种萧索、无奈又带有倔强的氛围。诗中通过描写身体病痛的状态，如‘三年曲肱枕北风’等句，勾勒出诗人困窘的身体状况，同时也暗示了诗人在仕途或生活中的不如意。在写作手法上，运用了大量的典故，像‘折臂犹三公’‘张侯矢贯肘’‘子公凌寒出西域’等，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使得诗歌在表达情感和思想上更为含蓄和深沉。从情感表达来看，诗中既有对自身病痛的哀怨，如‘霜蹄小蹶不腾踔，病翅欲舞怜氋氃’，又有对命运不公的愤懑，如‘焉知千夫指争集，短狐暗射沙蒙蒙’，同时还表现出一种不甘屈服、傲然于世的精神，如‘公等诚不能案摩析枝为长者，吾能挟山超海独障狂澜东’。主题思想上，诗人通过对自身身体状况和遭遇的描写，反映出对社会现实的不满、对命运无常的感慨，以及对自身高洁品格和不屈精神的坚守。

速览

《右臂作痛弥月歌以起之》是清代诗人张佩纶的作品，主题为抒情、用典、愤懑、不屈。不挽九石弓，不抚七弦桐。 三年曲肱枕北风，天生此手竟何用。 胡为拘挛橶挶百患来攻。 霜蹄小蹶不腾踔，病翅欲舞怜氋氃。 …