梦所来守宣化过郡话旧赋赠 其一

译文

老朋友怜惜我长久滞留在这偏远之地，请求到靠近归降之地的郡县任职。长时间的迁徙让我大致熟悉了农耕畜牧之事，要想一起吟诗就必须把公务暂且放下。广泛延请德高望重的贤士不必再虚位以待（表示真诚求贤），我就要像普通州民一样决定在此归隐。心中微微有在江湖漂泊流落的感觉，在梦中又重新与旧日的同僚相伴。

注释

刀环（dāo huán）

刀头上的环。环、还音同，古人因用为还乡的隐语。

纳款（nà kuǎn）

归顺；降服。

簿书（bù shū）

官府中的文书簿册。

宿士（sù shì）

年老而有名望的人。

悬榻（xuán tà）

后汉书·徐稚传》：‘蕃在郡不接宾客，唯稚来特设一榻，去则县之。’后以‘悬榻’比喻礼待贤士。

鹓班（yuān bān）

朝官的行列。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，通过‘故人怜我滞刀环，乞郡遥临纳款关’点明了事情的缘起，即友人出于对自己的怜惜而到靠近纳款关的郡县任职，其中‘滞刀环’暗示自己的境遇不佳，被滞留在偏远之地。颔联‘久徙略谙田牧利，联吟须放簿书闲’对仗工整，‘久徙’与‘联吟’，‘略谙’与‘须放’，‘田牧利’与‘簿书闲’两两相对，写出了自己在迁徙过程中的经历以及想要与友人吟诗的愿望，从侧面反映出对忙碌公务的一种无奈。颈联‘广延宿士休悬榻，便作州民决买山’使用典故，‘悬榻’一典表明求贤若渴的态度，同时‘便作州民决买山’又表达出归隐的想法，两种态度形成一种矛盾又和谐的关系。尾联‘微有江湖流落感，梦中重侣旧鹓班’直抒胸臆，在前面叙事、用典等基础上，表达出自己虽有流落之感，但在梦中仍怀念旧日同僚的复杂情感。在意境营造上，既有江湖流落的孤独与寂寥之感，又有与旧日同僚相伴的温馨画面。主题思想上，通过友人来郡任职以及自己的所思所想，表现出对自身境遇的感慨、对友情的珍视以及归隐与入世之间的矛盾心理。

速览

《梦所来守宣化过郡话旧赋赠 其一》是清代诗人张佩纶的作品，主题为感怀诗、叙事、用典、归隐。故人怜我滞刀环，乞郡遥临纳款关。 久徙略谙田牧利，联吟须放簿书闲。 广延宿士休悬榻，便作州民决买山。 微有江湖流落感，…