孝达前辈致海南香雷州葛 其一

译文

一缕如同轻烟般的海南香，就像雨后的山峦般清幽，这使得我那虚妄的心念和尘世的梦幻全都消散。范蔚宗记录了许多事情，被传为香的典故，但这却让它落入世俗间的膏油昏昧之中。

注释

妄心（wàng xīn）

指虚妄不实的心思，佛教语。

尘梦（chén mèng）

尘世的梦幻，比喻尘世的虚幻。

蔚宗（wèi zōng）

即范晔，字蔚宗，南朝宋史学家，著有《后汉书》等，此处可能与香的典故有关。

膏昏（gāo hūn）

膏油昏昧，这里指香在世俗中被一些不好的东西所沾染。

甲俗（jiǎ sú）

居于世俗之中，被世俗同化。

赏析

从意境上看，诗的首句以‘一穗轻烟雨后山’营造出一种清幽、淡雅的意境，将海南香的袅袅轻烟比作雨后的山岚，给人一种空灵静谧之感。在写作手法方面，此句运用了比喻的手法，形象地描绘出香的形态。‘妄心尘梦已全删’则从心理层面入手，通过海南香的清幽，使得诗人内心的妄念和尘世的梦幻都被删去，侧面烘托出香的超凡脱俗。情感表达上，诗人对海南香充满了喜爱与推崇之情，同时又对香落入世俗的境地有着淡淡的惋惜。主题思想上，借对海南香的描绘与感慨，表达出诗人对超凡脱俗之物的向往，以及对世俗同化美好事物的无奈。

速览

《孝达前辈致海南香雷州葛 其一》是清代诗人张佩纶的作品，主题为咏物、清幽、喜爱、惋惜。一穗轻烟雨后山，妄心尘梦已全删。 蔚宗多事成香传，便落膏昏甲俗间。