孝达前辈致海南香雷州葛 其二

译文

惊雷和飞雹毫无缘由地突然出现，五月里披着皮裘还害怕夜深的寒冷。只有老朋友知道我高傲不屈的骨气，这雷州葛布做的衣服能抵御极边之地的严寒。

注释

无端

没有来由，无缘无故。如杜牧《锦瑟》‘锦瑟无端五十弦’。

披裘

披着裘皮衣服。这里指抵御寒冷。

夜阑

夜将尽，夜深。如陆游《十一月四日风雨大作》‘夜阑卧听风吹雨’。

傲骨

高傲不屈的风骨。形容人不向恶势力低头的品质。

九边

原指明代设在北方的九个边防重镇，后泛指边境。

赏析

从文学手法上看，首句‘惊雷飞雹起无端’运用了环境描写，以‘惊雷’‘飞雹’这样突发且激烈的自然景象起兴，为下文情感的抒发奠定氛围。‘五月披裘怯夜阑’通过描写五月还需披裘的反常行为，突出环境的寒冷，同时‘怯’字生动地写出了诗人的主观感受。后两句‘独有故人知傲骨，葛衣能敌九边寒’运用对比手法，将‘葛衣’与‘九边寒’对比，强调葛衣的特殊意义，同时又以‘独有故人知傲骨’点明主旨，在这看似写葛衣御寒的表象下，实则表达了对友人理解自己高尚品格的感激之情。在意境营造上，前两句通过自然景象的描写营造出一种清冷、不安的氛围，而后两句则从这种氛围中凸显出一种知己相惜的温暖。主题思想方面，这首诗主要表达了诗人对友人理解自己的感激以及自身孤高的情怀。

速览

《孝达前辈致海南香雷州葛 其二》是清代诗人张佩纶的作品，主题为感友情、述傲骨、借物喻、清冷境。惊雷飞雹起无端，五月披裘怯夜阑。 独有故人知傲骨，葛衣能敌九边寒。