读晋纪 其一

译文

盛大的声誉从来就容易与事实不符，殷浩（字深源）出山之后便走向沉沦。江东的百姓怀着同样的期待，哪里比得上那用围棋赌别墅的谢安呢。

注释

深源

指殷浩，字深源，东晋时期的大臣，他被当时人所推崇，但在实际的军政大事上表现不佳。

沈沦

同‘沉沦’，这里指走向没落、衰败。

苍生望

苍生即百姓，苍生望表示百姓的期望。

争及

怎及，哪里比得上。

围棋赌墅

典出东晋谢安在淝水之战时，以别墅为赌注与人下棋，表现出他临危不惧的气度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将盛誉与实际的沉沦进行对比，写出殷浩被盛赞却无实际作为。后两句将殷浩与谢安对比，通过‘江东一样苍生望’表明江东百姓对他们都有所期待，但谢安能在淝水之战时镇定自若地‘围棋赌墅’，建立功勋，而殷浩却走向沉沦，突出二者的差距。在情感表达上，诗中蕴含着诗人对殷浩空有虚名的批判，对谢安不凡气度和卓越才能的赞赏。在意境营造方面，诗句简洁明快地勾勒出历史人物的不同境遇，虽未详细描写场景，但通过对比让读者感受到两种截然不同的形象。主题思想上，诗人借古讽今，以晋代人物的不同表现来警示当时的社会，不要被虚名所迷惑，真正有才能的人才能担起重任。

速览

《读晋纪 其一》是清代诗人陈文驷的作品，主题为咏史、对比、批判、赞赏。盛誉由来易失真，深源起后转沈沦。 江东一样苍生望，争及围棋赌墅人。