雨窗与个臣夜话

译文

在豪门之中虽然有权势者叱咤风云而显赫一时，但我却独自吟诗直到深夜将尽。豪情壮志被束缚起来，剩下的只有耐得住贫苦的情味。得失之间就像为了鸡口般的小利而纷争，对于文章之事，笑看那些像鼠肝一样微贱的事物。这种情怀无尽无休，只能交付给酒杯来宽慰自己。

注释

叱咤（chì zhà）

大声吆喝，这里形容侯门权势者的威风

漏残

漏壶中的水快要滴尽，表示夜将尽。漏，古代计时的器具。

鸡口

出自‘宁为鸡口，无为牛后’，这里表示小利。

鼠肝

比喻微贱之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘叱咤侯门热’与‘孤吟夜漏残’，一边是侯门的热闹、权势者的叱咤风云，一边是诗人独自吟诗到深夜的孤独寂寥，形成鲜明对比，突出诗人的境遇。在情感表达方面，诗中流露出诗人壮志难酬的愤懑之情，豪情被束缚，只能在寒酸的生活里独自品味，有着对自身境遇的无奈。在意境上，通过‘夜漏残’这样的景象营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上反映了诗人不与世俗同流合污，虽处困境但依然坚守自我，借酒消愁的复杂心态。

速览

《雨窗与个臣夜话》是清代诗人陈文驷的作品，主题为壮志难酬、孤寂、对比、借酒消愁。叱咤侯门热，孤吟夜漏残。 豪情就束缚，余味耐寒酸。 得失争鸡口，文章笑鼠肝。 此怀了无尽，付与酒杯宽。