读晋纪 其二

译文

皇家自己供给山林隐居的费用，那些所谓的高尚隐士们却争着谈论著作郎的官职。可笑史官难以动笔书写这段历史，隐士穿着荷叶做成的衣服（象征高洁）与穿着黑色印绶官服的人（官员）难以评判。

注释

史臣（shǐ chén）

史官，古代朝廷中负责撰写历史的官员。

荷衣（hé yī）

传说中用荷叶制成的衣裳，常被用来象征隐士的高洁。

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带，是县官及其职权的象征，这里指代官员。

平章（píng zhāng）

评处、商酌。这里指评判。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和讽刺的手法。前两句将‘天家自给山林费’，即皇家对隐士的资助，与‘高隐争谈著作郎’，隐士对官职的热衷进行鲜明对比，形成一种强烈的反差效果。情感表达上，充满了对这些所谓‘高隐’的讽刺之情，他们口头上标榜高洁，实际上却热衷于官场名利。在意境营造方面，诗中描绘出一种荒诞的画面，一边是皇家的慷慨资助隐士山林生活，一边是隐士对官职的垂涎，从而揭示出当时社会一种虚伪的风气。主题思想上，通过对这一现象的描写和讽刺，批判了那些名不副实的隐士以及当时社会上虚伪的风气。

速览

《读晋纪 其二》是清代诗人陈文驷的作品，主题为讽刺、批判、隐逸、对比。天家自给山林费，高隐争谈著作郎。 笑煞史臣难执笔，荷衣墨绶费平章。