杂感 其五

译文

众多巨大的鲸鱼聚集在东海之东，怪异的乌云和腥秽的雾气遮蔽了晴朗的天空。各种兵书和治国方略都已献出策略，精美的兵车也已备好以讨伐敌人。只希望建立奇功的荣耀归于像谢安那样的人，自己甘愿像桓冲那样看似没有见识。在澶洲之战孤注一掷，不要怪那箕星迷惑皇帝的视听。

注释

长鲸（cháng jīng）

这里喻指强大的势力，鲸鱼体型巨大，常被用来形容强大而有威胁的事物。

六韬（liù tāo）

古代兵书，这里泛指各种军事谋略。

金版（jīn bǎn）

泛指珍贵的典籍等，这里可理解为重要的军事策略书籍等。

五楘（wǔ mù）

指车辕上用皮革交错缠缚的装饰，这里代指兵车。

梁辀（liáng zhōu）

古代车上用以驾马的曲辕，也是兵车的一部分，这里以部分代整体，指兵车。

谢傅（xiè fù）

指谢安，东晋政治家，以指挥淝水之战的胜利而闻名，这里代指建立奇功之人。

桓冲（huán chōng）

东晋将领，这里诗人以桓冲自比，有自谦或自嘲之意。

澶洲（chán zhōu）

地名，此处应是发生重要战事之地。

南箕（nán jī）

星名，古人认为南箕星主口舌，这里指迷惑皇帝视听之类的事物。

帝聪（dì cōng）

指皇帝的听闻，这里指皇帝的判断。

赏析

从文学手法上看，首联‘作队长鲸集海东，怪云腥雾掩晴空’运用了象征手法，‘长鲸’‘怪云腥雾’可能象征着当时的一些不安定因素或者是敌对方，渲染出一种紧张压抑的氛围。颔联‘六韬金版都陈策，五楘梁辀备讨戎’通过列举军事策略和作战装备，展现出备战的状态。情感表达上，诗人既有对能够建立奇功之人的期待，如‘但愿奇功归谢傅’，又有一种自谦或者说是自嘲，像‘自甘无识似桓冲’。在意境营造方面，整体氛围是紧张而严肃的，充满了战争的硝烟气息。主题思想围绕着战争、期待建立功勋以及对自身角色的定位等方面展开。

速览

《杂感 其五》是清代诗人曾纪泽的作品，主题为战争诗、借古喻今、抒情、讽喻。作队长鲸集海东，怪云腥雾掩晴空。 六韬金版都陈策，五楘梁辀备讨戎。 但愿奇功归谢傅，自甘无识似桓冲。 澶洲一掷诚孤注，…