望云庵观明郡主出家画像

译文

在金山山边修筑了精致的庐舍，每日诵读《楞严经》闭门居住。棕毛拂尘和蒲团相伴成为最后的归宿，可愁坏了白头的老尚书。

注释

精庐（jīng lú）

这里指精致的房舍，古时也常指讲学之所或隐士的住处。

楞严（léng yán）

即《楞严经》，佛教的一部重要经典。

棕拂（zōng fú）

用棕毛制作的拂尘，在佛教修行中可能用于清扫或者仪式等。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形坐垫，是僧人或修行者打坐时所用。

尚书（shàng shū）

古代官职名，这里指与明郡主有密切关系的人物，可能是郡主的长辈之类。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句直接描述望云庵中的景象，通过‘筑精庐’‘日诵楞严’‘闭户居’等词汇勾勒出明郡主出家后的清修生活画面，平实而具体。后两句运用对比手法，将明郡主‘棕拂蒲团’的清冷结局与‘白头老尚书’形成鲜明对照，给人强烈的情感冲击。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的惆怅之情，既为明郡主出家后的孤寂结局而感慨，也似乎蕴含着对老尚书的同情。在意境营造上，前两句营造出一种静谧、清冷的宗教修行氛围，后两句则把这种清冷延伸到人物关系之间，更添孤寂。主题思想围绕着明郡主出家这一事件展开，表现出对这一现象背后人物命运的思考与感喟。

速览

《望云庵观明郡主出家画像》是清代诗人倪鸿的作品，主题为写人、抒情、孤寂、宗教。金山山畔筑精庐，日诵楞严闭户居。 棕拂蒲团成结局，白头愁煞老尚书。