寄内

译文

买粮如同买桂木、烧柴如同烧珍珠一般昂贵，实在是花费不起，到了暮年还拖累你辛苦操持家计。我家没米下锅是常有的事，就像十万饥饿的军队等待粮饷的时候啊。

注释

析桂（xī guì）

‘析’为剖开、分开，‘桂’指桂木，‘析桂’在这里形容米价昂贵如同桂木一样珍贵，是一种夸张性的比喻。

炊珠（chuī zhū）

‘炊’是烧火做饭，‘珠’指珍珠，‘炊珠’表示烧柴如同烧珍珠般奢侈，同样是形容物价高的比喻说法。

不赀（bù zī）

不可计量，表示多或贵重。

累（lěi）

拖累、连累。

乞米（qǐ mǐ）

讨要米粮，这里表示家中缺米的状况。

赏析

从文学手法上看，首句‘析桂炊珠颇不赀’运用了比喻的手法，将米价的昂贵比作桂木和珍珠，形象地写出了生活成本之高。情感表达方面，诗中充满了对妻子的愧疚之情，如‘衰年累尔苦支持’，诗人深知自己暮年还让妻子辛苦操持家务的不易。在意境营造上，通过对家庭困窘生活的描写，勾勒出一种生活艰辛的画面。主题思想上，反映了当时生活的困苦，既包括家庭层面的柴米油盐的艰难，也暗示了社会大环境下可能存在的经济凋敝等问题，诗人以小见大，借家庭之事反映社会现实。

速览

《寄内》是清代诗人孙垓的作品，主题为愧疚、生活艰辛、写实、家庭。析桂炊珠颇不赀，衰年累尔苦支持。 我家乞米寻常事，十万饥军待饷时。