读曾文正公集

译文

挑亮灯烛对着书籍简册，对曾国藩德行的敬重油然而生。他的学术能去除固有的偏见，他的功勋名声来自于谨慎之心。谈论文章如同官烛燃尽（意即精心专注），筹划军事就像战阵的云气深沉。实在啊，他的读书方法，千秋万代被读书之人所钦佩。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，照明的器具。古代把‘镫’作为‘灯’的正字。

编简（biān jiǎn）

书籍，古时将字写在竹简上，然后将竹简编联成册。

愔愔（yīn yīn）

安和美好的样子，这里形容曾国藩的德行美好。

祛（qū）

除去，消除。

灺（xiè）

蜡烛燃烧后的剩余部分，这里指蜡烛燃尽，表示专注之久。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己对着书籍挑灯夜读时对曾国藩的敬仰，直接点明主题，‘挑镫对编简’勾勒出一幅夜读的画面，很有代入感。颔联中‘学术祛成见，勋名出小心’，对仗工整，简洁地概括出曾国藩在学术和功勋方面的特点，一‘祛’一‘出’用词精准，生动地表现出因果关系。颈联‘论文官烛灺，筹笔阵云深’继续对仗，用官烛燃尽形容其论文的专注，用阵云深比喻军事筹划的高深，虚实结合，从论文和军事两个角度丰富人物形象。尾联‘允矣读书法，千秋佩士林’直接抒情，表达对曾国藩读书方法的高度认可。在情感表达上，全诗充满了对曾国藩的敬重与钦佩之情。在意境营造方面，有夜读的静谧感，又有军事筹谋的深沉感。主题思想围绕对曾国藩的敬仰，从其学术、功勋、论文、军事、读书法等多方面展开，展现一个全面而令人钦佩的人物形象。

速览

《读曾文正公集》是清代诗人孙垓的作品，主题为敬仰、人物颂、叙事、对仗。挑镫对编简，仰止德愔愔。 学术祛成见，勋名出小心。 论文官烛灺，筹笔阵云深。 允矣读书法，千秋佩士林。