得汤臣弟书

译文

短暂分别又过了三个月，思乡之情凄惨而难以舒展。可怜啊，过了五十天，才收到一封书信。在丧乱之时思念兄弟，艰难的处境下又独自居住。战火还没有停止，生计又会是怎样的呢。

注释

同气（tóng qì）

这里指兄弟。源于《易·乾》‘同声相应，同气相求。水流湿，火就燥。云从龙，风从虎。圣人作而万物睹。本乎天者亲上，本乎地者亲下，则各从其类也。’后世多用来表示兄弟关系。

索居（suǒ jū）

孤独地居住。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，指战争。古代边防报警时烧狼粪，因为其烟直而聚，风吹不斜。

生理（shēng lǐ）

这里指生计、生活。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事为主，通过直接的表述传达出自己的情感。从情感表达来看，全诗充满了对兄弟的思念之情，如‘丧乱思同气’直接点明在战乱时对兄弟的想念。同时，‘乡心惨不舒’也流露出思乡的惆怅。在意境营造上，‘烽烟方未已’描绘出一种战火纷飞、动荡不安的画面，渲染出压抑、不安的氛围。主题思想围绕着思念兄弟、担忧生计以及对战争的无奈展开，反映出当时社会的动荡对个人生活产生的巨大影响，既有亲情的牵挂，也有对生存状况的忧虑。

速览

《得汤臣弟书》是清代诗人李谟的作品，主题为思乡情、思兄弟、战乱苦、叙事诗。小别又三月，乡心惨不舒。 可怜五十日，才得一封书。 丧乱思同气，艰难况索居。 烽烟方未已，生理复何如。