马谷山督部师挽诗 其一

译文

刚刚听闻活着的时候人们在社日祝福您保卫边疆，忽然听到哀歌在路边响起。您的旧部有情义像寇恂的旧部思念他一样，您如同神君却没有预示凶险的谶语像彭亡那样。黄色的尘埃散漫，妖气邪恶，碧血模糊，古老的遗恨悠长。吴越地区遗留的百姓一同哭泣，看您的浩然正气横贯天门。

注释

社祝（shè zhù）

社日的祭祀祝福活动。社日是古代祭祀土神的日子。

寇借（kòu jiè）

东汉寇恂深得人心，他被调离时，百姓挡道请求再借寇恂一年，这里用以表示旧部对主人公的思念之情。

无譣（wú xiǎn）

没有凶险。譣，通‘险’，危险、凶险。

谶彭亡（chèn péng wáng）

东汉吴汉病笃，其将兵在外的岑彭被刺客所杀，之前有彭亡地名的谶语。这里指不应有这种凶险的预示。

祅氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻凶灾、祸乱。

亘天阊（gèn tiān chāng）

横贯天门。亘，横贯；天阊，天门。

赏析

这首诗意境悲壮而深沉。从文学手法来看，首联采用对比手法，‘初闻’的生机景象与‘忽听’的哀歌形成鲜明对比，一下子将氛围从正面转向哀伤。颔联运用典故，‘寇借’的典故体现出旧部对逝者的思念之情，用典恰当而巧妙地传达出这种情感的深厚；‘彭亡’的典故则在对比中强调主人公不应遭受此厄运。颈联描绘出环境的恶劣，‘黄埃散漫’与‘祅氛恶’营造出一种压抑、险恶的氛围，‘碧血模糊’则直接点明英雄牺牲的壮烈，‘古恨长’加深了这种悲愤的情感深度。尾联通过描写吴越遗民一同哭泣，将悲痛的范围扩大到整个地区的百姓，‘浩气亘天阊’则高度赞扬了逝者的浩然正气，使其形象高大且令人敬仰。整首诗表达了对马谷山督部师的敬重与缅怀之情，主题思想围绕着对逝者的哀悼以及对其功绩和精神的赞美展开。

速览

《马谷山督部师挽诗 其一》是清代诗人张预的作品，主题为挽诗、悼念、用典、悲壮。初闻生社祝封疆，忽听哀歌动路傍。 旧部有情思寇借，神君无譣谶彭亡。 黄埃散漫祅氛恶，碧血模糊古恨长。 吴越遗黎同一哭，…