与姨丈李幼云师希杰再游长城感旧

译文

一片荒城隐藏在偏僻的村落边，秦代的关隘和汉代的要塞究竟有谁还去谈论呢。万千重清冷翠绿的山色侵入眉眼之间，从前飞过的大雁已不见爪印留存。石头台阶几处弯曲能容纳马蹄踏过，山中的泉水大多流入山石底部。明年桃花李花盛开的时候，是否能允许春风吹到玉门关呢。

注释

僻村（pì cūn）

偏僻的村庄。‘僻’表示偏远、荒僻，‘村’指村庄。

秦关（qín guān）

秦朝时所建的关隘，这里指代古老的关隘，有历史文化的厚重感。

汉隘（hàn ài）

汉代的关塞、险要之处，与‘秦关’类似，都是古老历史的象征。

冷翠（lěng cuì）

给人清冷感觉的翠绿色，这里用来形容山色，烘托出一种清冷的氛围。

云根（yún gēn）

山石。古人认为云气从山石中升起，故云根指山石。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、清冷且略带寂寥的氛围。诗的首联描绘出荒城隐匿于僻村的景象，以‘秦关汉隘’的无人问津，暗示出历史的沧桑变迁，往昔的辉煌如今已被荒弃，一种历史的厚重感和荒芜感油然而生。颔联中‘万重冷翠’给人以清冷的感觉，‘飞鸿失爪痕’进一步加深了这种物是人非的怅惘。写作手法上，诗人采用了融情于景的方式，将自己对岁月流逝、人事变化的感慨融入到眼前的景色描写之中。颈联通过描写石磴、马足、山泉、云根等具体的景物，展现出长城周边的景色特色，其中的‘几湾’‘多半’用词较为精准，使画面感更加强烈。尾联则从眼前之景联想到未来，借‘桃李花开’与‘春风度玉门’的意象，在时间与空间上进行了延伸，含蓄地表达出一种期待与不确定交织的复杂情感，也可能暗示着对某种希望或者变革的期待。

速览

《与姨丈李幼云师希杰再游长城感旧》是清代诗人史恩培的作品，主题为感怀、写景、沧桑、寂寥。一带荒城隐僻村，秦关汉隘竟谁论。 万重冷翠侵眉宇，前度飞鸿失爪痕。 石磴几湾容马足，山泉多半入云根。 明年桃李花开日，…