丙午八月日本修文馆讲席赠南菁旧同学 其一

译文

丙午年八月在日本修文馆讲学的时候赠给南菁旧同学（其一）。南菁的文学风采已经长久地荒废了，还留存着君山一卷图。只要能让遗失的明珠回归沧海，不妨碍我的学说、理念留存于江湖。已经被东邻嘲笑有窥墙（不道德）的行为，参与博簺（赌博类游戏）应该怜惜玉女的孤独。怎样才能让灵猧（机灵的小狗）收拾这个棋局呢，靠着棋盘也难以改变这已经枯败的旧棋局。

注释

文藻（wén zǎo）

文采，辞藻。出自《三国志·魏志·文帝纪》‘文帝天资文藻，下笔成章。’

君山（jūn shān）

这里应是特定的山名或者是有特殊含义的山的代称，可能与南菁当地有关。

遗珠（yí zhū）

遗失的珍珠，常用来比喻弃置未用的美好事物或贤德之才。

博簺（bó sài）

古代的一种棋类游戏。

灵猧（líng wō）

机灵的小狗。

倚枰（yǐ píng）

靠着棋盘。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将南菁昔日的文藻与如今的荒芜相对比，突出今不如昔的感慨，‘尚有’一词又给人以一丝慰藉尚存之感。颔联以‘遗珠返沧海’‘吾道在江湖’这样形象的表述，表达了一种对文化传承和自身理念坚守的期许，即使在江湖之远，也要让美好的事物回归本位。颈联中‘窥墙已被东家笑’使用典故，增强了诗句的文化内涵和表意的丰富性，‘博簺应怜玉女孤’从博簺的游戏延伸到对玉女孤独的怜惜，联想奇特，丰富了诗的表意层次。尾联以‘灵猧收局’‘倚枰难换旧棋枯’这种形象化的表达，表达出一种无力改变现状的无奈和对往昔美好消逝的惆怅之情。从情感表达上，全诗充满了对南菁旧时光文藻兴盛的怀念，对如今衰落的痛惜，以及面对现状的无奈。在意境营造上，诗中通过如‘君山一卷图’‘沧海’‘江湖’‘棋局’等意象，营造出一种往昔繁华不再、如今衰败而又无力回天的萧索意境。主题思想上，主要是对南菁文化衰落的感喟，以及对自身坚守的思考。

速览

《丙午八月日本修文馆讲席赠南菁旧同学 其一》是清代诗人姚鹏图的作品，主题为怀旧、衰落、无奈、用典。南菁文藻久荒芜，尚有君山一卷图。 但使遗珠返沧海，未妨吾道在江湖。 窥墙已被东家笑，博簺应怜玉女孤。 安得灵猧收此局，…