题李谷宜观察云门话旧图

译文

家住在庐山的西边，行迹遍布南岳衡山。一别已经三十年了，美好的景色时常在心中寻求探索。被低微的官职所牵绊而痛苦，长久辜负了归家的约定。旧时的朋友大多已经离散而惆怅，欢笑言谈也无法再得到。卓越啊李使君，胸怀特别豁达洒脱。以混迹于杭州（武林）的世俗为耻，像青齐之地的仙鹤一样远游。一挥马鞭指向云门，就听到弦歌奏响。您从前侍奉高堂双亲，曾经登上这里的楼阁。父老乡亲与儿童，亲切的话语好像就在昨天。面对眼前的景色感叹时光的流逝，情绪激昂地描绘城郭（以作画纪念）。

注释

匡庐（kuāng lú）

指庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

薄宦（bó huàn）

低微的官职。也用作谦词。

旧雨（jiù yǔ）

比喻老朋友，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，汉以后是对州郡长官的尊称。

溷（hùn）

混乱、混杂，这里可理解为混迹。

赏析

这首诗在意境上，通过对回忆、久别、薄宦羁绊等的描写，营造出一种略带惆怅又有对友人洒脱行为赞赏的氛围。如‘一别三十年，胜景时追索。苦被薄宦牵，久负归门约。’写出了时光的漫长、对故乡胜景的思念以及被官职所累不能践约的无奈，充满了怅惘之感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述自己的经历和处境，如对自己久宦不归的描写，后描写友人的高尚情怀与潇洒行为，两者形成对比。情感表达丰富多样，既有自己对仕途的厌倦、对旧友离散的伤感，又有对友人李使君超脱世俗的钦佩之情。主题思想上，表达了对时光流逝、仕途羁绊的感慨，对旧友的思念以及对友人高洁情怀的赞美。

速览

《题李谷宜观察云门话旧图》是清代诗人徐士霖的作品，主题为思乡、宦游、赞友人、叹时光。家住匡庐西，行迹遍南岳。 一别三十年，胜景时追索。 苦被薄宦牵，久负归门约。 旧雨怅雕零，笑言无由博。 卓哉李使君，襟…