轮舶夜行

译文

秋夜行船惊动了鱼鳖，鲸鱼驾乘海浪游来。山峦好像在移动，船轮转动着仿佛岸也在转，狂风涌起使得江水像堆起的小山。透过云雾能看到稀疏的灯火，江中心传来画角的哀鸣声。四方的少数民族知道向往教化，所以国门总是敞开的。

注释

鲸鲵（jīng ní）

即鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵。在这里用来形容海里的大型生物，写出海上生物的状态，增添一种宏大的氛围。

画角

古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。在诗中用以营造一种哀愁的氛围。

四夷

古代华夏族对四方少数民族的统称，泛指外族。

向化

归顺，归化。这里表达出四方少数民族对本国教化的向往。

锁钥

原指锁和钥匙，比喻边防要地或重镇。这里指国门，表达国门常开，体现出一种大国的自信。

赏析

从文学手法上看，首联‘鱼鳖惊秋夜，鲸鲵驾海来’运用了夸张的手法，通过描写鱼鳖惊、鲸鲵来，生动地营造出轮船夜行时的声势浩大。颔联‘山移轮转岸，风涌水成堆’中，‘山移’‘轮转岸’将行船时的视觉错觉描绘得很精妙，以动写静，同时‘风涌水成堆’形象地写出风使江水涌起的状态，视觉感很强。颈联‘云里疏镫见，江心画角哀’，一‘疏’一‘哀’，通过描写灯光的稀疏和画角的哀鸣，营造出一种孤寂、清冷的意境。从情感表达上，既有对轮船夜行这种新奇事物的惊叹之感，又在尾联‘四夷知向化，锁钥故常开’表达出一种大国自信，认为四方都向往本国的教化，有一种自豪之感。主题思想上，通过描写轮舶夜行的所见所闻所感，体现出当时的一种社会风貌以及人们的大国心态。

速览

《轮舶夜行》是清代诗人徐士霖的作品，主题为夜景、行船、惊叹、孤寂。鱼鳖惊秋夜，鲸鲵驾海来。 山移轮转岸，风涌水成堆。 云里疏镫见，江心画角哀。 四夷知向化，锁钥故常开。