水宿怀赞君先生

译文

推开船篷，只见残月西落，渡口的更鼓声响过之后刚刚沉静下来。银河倾斜，淡淡微碧，清澈的河流上傍晚生出了阴影。美好的年华同样寂寞，在这漫长的夜里回忆起您美好的德音。面对着沧江景色，心中产生了像汉代禽庆和向长那样的出世之心。

注释

津鼓（jīn gǔ）

古代渡口设置的信号鼓，用于报时或提示行船等。

斜汉（xié hàn）

指秋天向西南方向偏斜的银河。

徽音（huī yīn）

本义为美誉，这里代指赞君先生美好的品德和声誉。

萧然（xiāo rán）

寂寞冷落的样子。

禽向（qín xiàng）

指禽庆和向长，二人皆为古代隐士，此处表达自己出世之心。

赏析

在文学手法上，此诗首联通过‘推篷’这一动作，引出所见之景‘残月’和所闻之‘津鼓’，视听结合，开篇就营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。颔联描绘了银河与河流的景色，‘澹微碧’‘生夕阴’用词细腻，从色彩和光影的角度写景，进一步渲染氛围。颈联‘华年同寂寞’直抒胸臆，点明自己与赞君先生有着相同的寂寞情绪，‘遥夜忆徽音’则将这种思念之情融入到长夜之中，情感真挚深沉。尾联‘坐对沧江色’回扣诗题中的‘水宿’，‘萧然禽向心’运用典故，借禽庆和向长的出世之心表达自己的心境，使诗歌在情感表达上更加含蓄深远。在意境上，全诗营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡的怅惘的意境。主题思想上，既有对友人的思念之情，又透露出自己内心的寂寞以及出世的情怀。

速览

《水宿怀赞君先生》是清代诗人何承道的作品，主题为怀人、写景、孤寂、抒情。推篷落残月，津鼓响初沈。 斜汉澹微碧，澄川生夕阴。 华年同寂寞，遥夜忆徽音。 坐对沧江色，萧然禽向心。