田伏侯太守招同诸君崇效寺看牡丹衰病到迟主客尽去独坐成咏忆光绪丁酉偕王幼霞侍御看花此寺恰此日故卒章及之 其一

译文

客人已经离开很久了，独自游览又有谁相伴呢。彼此相看就如同好友一样，短暂站立迎着带有香气的微风。牡丹的色泽哪里是因为靠近僧人而浅淡，娇艳得让人怀疑是和阳光融合在一起。不要嫌这样是煞风景，在夕阳中喝着茶。

注释

崇效寺

一座寺庙的名称。

衰病

衰弱抱病，这里形容诗人的身体状态。

光绪丁酉

光绪年间的丁酉年，是纪年的一种方式。

侍御

官名，这里指王幼霞的官职。

胜侣

良伴，美好的伴侣。

赏析

从文学手法上看，首联以‘客去’点明情境，‘独游谁与同’直抒孤独之感，先抑后扬。颔联‘相看如胜侣，小立逆香风’运用拟人的手法，把牡丹当作胜侣，赋予牡丹人格化，在孤独之中寻得一种独特的慰藉。颈联‘色岂依僧浅，娇疑向日融’对仗工整，从色泽和娇艳程度描写牡丹，通过反问的形式强调牡丹的色泽并不因靠近僧人而浅淡，以‘向日融’形容牡丹的娇艳欲滴。情感表达上，诗人既有独游的孤寂之情，又有对牡丹的喜爱与欣赏。在意境营造方面，夕阳下独对牡丹，在静谧中透着淡淡的孤独感与对牡丹的钟情。主题思想上，既表现出诗人的孤独境遇，又体现了对牡丹之美的欣赏，还透露出对往昔看花经历的怀念。

速览

《田伏侯太守招同诸君崇效寺看牡丹衰病到迟主客尽去独坐成咏忆光绪丁酉偕王幼霞侍御看花此寺恰此日故卒章及之 其一》是清代诗人李葆恂的作品，主题为孤独、赏花、写景、怀旧。客去亦已久，独游谁与同。 相看如胜侣，小立逆香风。 色岂依僧浅，娇疑向日融。 无嫌煞风景，啜茗夕阳中。