蕲州晓起书所见

译文

小船从西边过来靠着山停泊住宿，山上的云横在江上压住了船身。早晨起来忽然看不到江上的山了，只见空中一小片青葱险峻的山影。云在移动水在波动山失去了依托，白云载着山好像要一起离去。山和云的变化消逝哪里有常规呢，白色的云朵像羽毛一片片随风飘扬。推开船篷回头看忽然山没了踪迹，青色的山峰又飞落到船的旁边。我感叹山色美好，还要为山谋划。山峰像蹲伏的巨兽、高耸的山岳一样最好自己挺立，不要制造出云雾来遮蔽自己。

注释

孱颜（chán yán）

同‘巉岩’，形容山势高峻的样子

失据

失去依靠，文中指山在云移波动时好像没有了依托

飞堕

快速落下，这里形容山峰突然出现在船旁的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张和拟人的手法。如‘山云横江压船腹’中‘压’字将云的浓重、低沉夸张地表现出来，赋予山云以压迫感；‘白云载山欲俱去’把白云当作有承载能力的事物，拟人化地写出云与山的动态关系。在情感表达方面，诗人对山色的喜爱之情溢于言表，从‘我叹山色佳’直接表达了对山景的赞叹。在意境营造上，诗中描绘了一幅云与山变幻莫测的奇妙画面，如‘晓来忽失江上山，浮空一握青孱颜’营造出一种空灵、奇幻的意境。主题思想上，通过描绘山云的变幻，在结尾处引出对山的劝诫，表达出一种希望事物保持本真、不要被外界所遮蔽的思想。诗中充满了动态描写，从云的移动到山的隐现，使整个画面富有生机和变化。

速览

《蕲州晓起书所见》是清代诗人高延第的作品，主题为写景、奇幻、喜爱、动态。扁舟西来傍山宿，山云横江压船腹。 晓来忽失江上山，浮空一握青孱颜。 云移波动山失据，白云载山欲俱去。 山云变灭岂有常，…