思归

译文

汾水之上秋风起时大雁又归来了，向东遥望故乡梦魂好像随之飞去。官帽想要挂起不再为官却还没有时机，庭院里的树木新长之后又粗了几圈呢？因为水远只能坐看鸥鸟独自前往，竹林荒芜不能解救凤凰长久饥饿。忧愁之时驱马来到西郊的道路上，唱一首忧伤的歌曲送别西下的夕阳。

注释

汾水（fén shuǐ）

水名，在山西省中部。

尘冠（chén guān）

指沾满灰尘的帽子，这里代指官场生活。

输（shū）

这里可理解为比不上，逊于。

劳歌（láo gē）

忧伤、惜别之歌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡、仕途不得志的忧愁氛围。秋风、归雁、故园等意象组合，秋风萧瑟，大雁南归，自然引出对故园的思念，奠定了思乡的基调。从写作手法来看，首联采用借景抒情，借大雁归乡之景抒发自己的思乡之情。颔联通过‘尘冠欲挂仍无日’直抒胸臆，表达自己想要摆脱官场却不能的无奈。颈联运用对比手法，‘鸥独往’‘凤长饥’，将鸥鸟的自在与自己的处境、将凤凰本应得食与现实的饥饿对比，更显自身的困窘。情感表达上，诗人将思乡、仕途不顺、怀才不遇等多种愁绪交织在一起。主题思想上，展现出诗人对故乡的思念，对自身仕途状况的不满和无奈，渴望解脱又难以实现的复杂心境。

速览

《思归》是清代诗人李刚己的作品，主题为思乡、仕途愁、借景情、直抒臆。汾水秋风雁又归，故园东望梦魂飞。 尘冠欲挂仍无日，庭树新增复几围。 水远坐输鸥独往，竹荒不救凤长饥。 愁来策马西郊路，…