以渔洋精华录寄琥唐山春榆侍郎有诗见述率赋奉答

译文

京都的大道上风起扬尘，我在城南靠着几案像是忘了自己。在长安像做梦一样过了将近十年，梦中只想去阳崎山走一趟。文书工作让人困倦，睡了又醒，什么事都不想管而放任自己的懒惰。河阳的宗伯如今是词坛宗匠，赠我新诗足以治愈我的疲惫。说是本朝收录诗人的集子，恐怕要推新城（王士禛）居首位。三百年来文人受其恩泽，蒋士铨、袁枚、杭世骏、厉鹗都显得渺小。我平生对文字有所偏好，对新诗也曾略作探讨。文章的流派还剩下几人呢？大体上修辞不能放纵邪僻。李白和杜甫的光芒万丈长，苏轼和黄庭坚的才华如同九天之上洒落的唾沫星子（形容才华横溢）。像五星在天上运行，像四条大河流淌，想达到他们那样的议论境界我知道是不可能的。要说以前明代中叶的时候，诸位先生模拟古人有时太过了。虽然取法高些能接近中等水平，对《诗经》所代表的风雅传统也不算违背。为何钱牧斋肆意抨击，把人说得一钱不值如同骂街。王渔洋崛起顺应新的气运，像麒麟独角般独一无二。就好像射箭的人射中靶心，只是稍微嫌力量单薄（才力稍欠），令人发愁箭杆不够强劲。文人自古相互轻视，又被赵执信、纪昀加以评论切磋。从这以后谈论文艺的人遍布天下，有谁能有大气魄剖析透彻呢。西昆体柔弱萎靡，江西诗派粗糙，公安派、竟陵派更加微不足道。年轻人为什么不学习作诗呢，冒昧问一句可以向谁学习呢。我认为关键在于士人的卓越见识，任凭众人议论纷纷。文章就像女子有纯正的容色，怎能只是靠涂脂抹粉来显示盛大。横空而来刚健有力也不难，想要豪放有力还在于妥帖。选择自己喜爱的路径好像没有坏处，日后就像船帆随风转向。清新俊逸大概是上天赋予的，着眼于深沉郁积和抑扬顿挫。日月在头上很快过去，谁能挽住风轮让时光停止像蚂蚁绕着磨盘。不要说我衰老而应和的声音少，《诗经》三百篇都是发愤而作。能够从一种事物中寄托自己独特的欣赏，在乱世也足以自我娱乐抵御饥寒。高歌一曲以青眼看待后辈，就像螟蛉与果蠃的关系（表示期望）。忽然承蒙您的好诗赞誉我像儿子得到父亲的夸奖，话语沉重情谊深厚谁敢承受。您家自己就有像谢超宗那样的人才，如同池上凤毛般值得众人庆贺。

注释

堀堁（kū kè）

尘埃扬起的样子。

扬榷（yáng què）

略举大要，扼要论述。

淫诐（yín bì）

邪恶不正。

正鹄（zhèng gǔ）

箭靶的中心，比喻正确的目标。

官笴（guān gǎn）

箭杆。

纷挐（fēn rú）

混乱貌，错杂貌。

哆（chǐ）

张口的样子，这里可引申为议论纷纷。

排奡（pái ào）

矫健，形容文笔刚劲有力。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的用典，如‘李杜光芒万丈长’‘坡谷九天纷咳唾’等，通过引用李白、杜甫、苏轼、黄庭坚等大家来表明对诗歌传统和伟大诗人的尊重与推崇，同时也用以衬托自己对诗歌的观点。在对比方面，将王渔洋与明代诗人、其他诗派等进行对比，如明代诗人模拟太过，而王渔洋崛起顺应新运，还将西昆体、江西诗派、公安派、竟陵派等诗派一一评判，指出其不足，从而突出自己对诗歌创作应遵循的方向的看法。情感表达上，既有对诗歌传统的敬重，对王渔洋诗歌地位的肯定，又有对当时诗坛乱象的不满。在意境营造上，诗中通过描绘自己在长安的慵懒状态以及对诗歌创作的思考等内容，构建出一种对诗歌艺术执着追求、对诗坛现象冷静思考的氛围。主题思想主要围绕诗歌创作的理念、诗坛的评价以及对后辈的期望等展开，阐述了诗歌创作应有的标准，如要有卓识、要避免淫诐、要在风格上注重沈郁顿挫等，同时也表达了对诗歌传承的期待。

速览

《以渔洋精华录寄琥唐山春榆侍郎有诗见述率赋奉答》是清代诗人严复的作品，主题为议论诗坛、用典丰富、肯定王渔洋、批判诗派。九陌风鸣尘堀堁，南郭隐几今丧我。 长安作梦垂十年，梦想阳崎山一逻。 文书引睡睡复醒，万事不理任懒惰。 河阳宗伯今词宗，…