清平乐

译文

乌云飞动起来。夜晚的月下似乎传来湘水之鬼的啼哭声。魂魄返回根本不需要两张纸（此处或许有特殊寓意），千古以来都不会随着流水消逝。清香的心淡淡地沾染清华之气。像是花又似乎不是花。想要和闲适的梅花相处，就在孤山山下的人家那里。

注释

湘鬼

传说中湘水的鬼魂，湘水有许多神话传说，如舜的二妃娥皇、女英投湘水而死化为湘水之神等。

灵根

根本，这里可理解为灵魂的根源，出自晋·傅玄《艳歌行有女篇》‘盛年处房室，中夜起长叹。何彼浓矣，玄华映鲜。非彼牛女，隔于河维。虽有灵根，重渊深湄。’

清华

清幽美丽，也可指清高显贵的门第或官职，在这里形容气质清幽高雅。

孤山

位于杭州西湖，多梅花，是赏梅胜地，宋代林逋曾隐居于此，以梅为妻，以鹤为子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘黑云飞起’以景起兴，渲染出一种压抑、神秘的氛围，‘夜月啼湘鬼’运用了神话传说的元素，给词作增添了神秘色彩。‘魂返灵根无二纸。千古不随流水。’语句奇崛，表达出一种对魂魄归处的独特思考，富有哲理意味。下阕‘香心淡染清华。似花还似非花。’把所描绘之物的气质神韵通过这种似与不似的表述表现出来，生动且富有韵味。情感表达上，整体有一种超脱尘世的高洁之感，又似乎带着淡淡的孤寂。在意境营造方面，通过云飞、夜月、湘鬼等构建出幽冷、神秘的意境，下阕又通过香心、清华、闲梅等营造出一种高洁、淡雅的意境。主题思想上，可能是在表达对某种高洁品质或者超脱境界的向往与追求。

速览

《清平乐》是宋代诗人张炎的作品，主题为幽冷、神秘、高洁、淡雅。黑云飞起。 夜月啼湘鬼。 魂返灵根无二纸。 千古不随流水。 香心淡染清华。 似花还似非花。 要与闲梅相处，孤山山下人家。