桂枝香

译文

在半室之中摆着琴与书。偶然在桂树旁边，看到一片秋色。老树上桂花的香气来得迟缓，清澈的露水缀在花上像是要滴下来。山中老者反而嘲笑那些烂醉如泥的人，笑他们一生之中没有自己这般狂放洒脱。想起晋代人游玩之处，把幽深的情思付与酒杯和写诗的笔。任凭自己潇洒自在，披衣散发露出头巾。感叹千古之事如同今日，不必追问是什么时候。头发短而白发如霜浓重，却担心高歌之后精力消减。明年我这个野外之人还会重来此处，探寻枝头又有几分春的消息。望着西楼遥远，西湖更加遥远，还要去探寻那有梅花的驿站。

注释

桂

桂花树，一种常绿乔木，秋季开花，花极香。

香迟

香气来得迟缓。迟，缓慢。

山翁

指山中老者。

狂逸

狂放洒脱。

萧散

潇洒自在。

披襟

敞开衣襟。

岸帻

推起头巾，露出前额。帻（zé），头巾。

浩歌

放声高歌。

野客

指村野之人，常为诗人自谦之词。

梅驿

有梅花的驿站。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用描写，如‘老树香迟，清露缀花疑滴’，通过对老树、清露、桂花的细致描写，营造出一种清幽雅致的氛围。在情感表达方面，既有对狂逸洒脱生活态度的向往，像‘山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸’表现出对自由不拘生活的推崇；又有对时光易逝、人生短暂的感慨，‘发短霜浓，却恐浩歌消得’体现出诗人在暮年对生命的珍惜与对往昔的追忆。在意境营造上，词中既有桂树边秋景的清幽意境，又有追念古人游玩之处的幽情，还有对未来探寻春消息的期待，多重意境相互交织。主题思想围绕着对人生态度、时光流逝以及自然景致的感悟，在对往昔的回顾、当下的感怀和未来的期许中，表达出一种复杂而深沉的人生情怀。

速览

《桂枝香》是宋代诗人张炎的作品，主题为写景、抒怀、清幽、洒脱。琴书半室。 向桂边偶然，一见秋色。 老树香迟，清露缀花疑滴。 山翁翻笑如泥醉，笑生平、无此狂逸。 晋人游处，幽情付与，…