子夜歌 其一

译文

一旦离去已经有十年了，漫长的夏天里我们远隔千山万水。那一对耳环仍然还在，为什么却不能再将它环上（戴在身上）呢。

注释

九夏（jiǔ xià）

夏季，夏天。因夏季有九十天，故称九夏。

双珥（shuāng ěr）

指一对耳环。珥，用珠子或玉石做的耳环。

环（huán）

这里既指耳环的环，又有环绕、戴上的双关意。

赏析

这首诗意境上充满了哀怨与惆怅，以时间和空间的阻隔来营造出一种无奈而伤感的氛围。从写作手法来看，首句‘一去已十载’直接点明时间的长久，‘九夏隔千山’则描绘出空间的遥远，时空结合，强烈地烘托出与所思之人的距离感。‘双珥依然在，如何不得环’则是运用了借物抒情的手法，耳环本是与爱人有关的物品，耳环还在但却不能再环上，深刻地表达出女主人公对往昔爱情的怀念以及如今不得再续前缘的悲苦之情。主题思想围绕着爱情的失落与思念展开，将女子对远方爱人的深深眷恋和无法团圆的痛苦表现得淋漓尽致。

速览

《子夜歌 其一》是清代诗人陈何的作品，主题为爱情诗、思念、借物抒情、哀怨。一去已十载，九夏隔千山。 双珥依然在，如何不得环。