子夜歌

译文

（你）离开已经十年了，漫长的夏天（我）与你远隔千山万水。一对耳环仍然还在，怎么就不能（让你）再回来给我戴上呢。白露时节荷叶开始凋零，清明时节种下藕枝。你出行的时候正是年末，哪里有看到莲花的时候呢。

注释

珥（ěr）

耳环。在古代，珥是一种常见的耳部装饰品。

环（huán）

这里既指环形的饰品，又因与‘还’同音，有归来的双关含义。

赏析

这首《子夜歌》在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句‘一去已十载，九夏隔千山’直接点明分别的时长之久和距离之远，简单而直接地叙事，为全诗奠定了一种思念与哀怨的基调。‘双珥依然在，如何不得环’则巧妙地借助‘珥’与‘环’的谐音，以耳环在身却不能再被爱人戴上为喻，表达出女主人公对爱人久久不归的幽怨之情，这种谐音双关的手法是乐府诗常用的，增添了诗歌的含蓄美。后两句‘白露收荷叶，清明种藕枝。君行方岁暮，那有见莲时’通过描写不同季节的景象，白露时荷叶已衰败，而君行于岁暮之时离开，要想看到莲花（谐音‘怜’，怜爱之意）已经没有机会了，以景衬情，将女主人公那种因爱人远行而不得相见的无奈与思念进一步深化。在意境上，通过对季节、山水相隔等景象的描述，营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围。主题思想主要围绕女子对远行多年爱人的思念与哀怨展开，深刻地表现出女子在爱情中的等待与无奈。情感表达上，整首诗充满了女子对爱人的思念、等待的焦急以及不得相见的哀怨。

速览

《子夜歌》是清代诗人陈何的作品，主题为思妇诗、相思情、谐音双关、叙事抒情。一去已十载，九夏隔千山。 双珥依然在，如何不得环。 白露收荷叶，清明种藕枝。 君行方岁暮，那有见莲时。