月下笛

译文

在秋天行千里路，拄着竹杖背着锦袋，突然就思念起高洁的友人。在他乡与友人相聚。喜爱吟诗，人也如同诗一般清瘦。山里人不理解我思念山林的志趣，笑着问我，是否有美人相伴。记得长堤上的画船，春天繁花柔软喧闹，有多少次携手同游。分别之后一切都依然如旧。只是陶渊明的门前，近来已无柳树（象征隐居之志难存）。与鸥鸟结盟（表示隐居生活）的还有，可怜那西塞山的老渔翁。悲伤断肠不是怨恨在江南渐渐老去，而是怨恨像落叶一样漂泊最久。倦于行旅之处，减少了羁旅之愁，但还没有消磨掉的是借酒消愁。

注释

筇

qióng，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

靖节

指陶渊明，陶渊明私谥靖节。

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指退隐。

韦娘

本指唐代著名歌妓，这里代指美人。

画舫

装饰华丽的游船。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、孤独又带有思念友人的氛围。上阕开篇‘千里行秋，支筇背锦，顿怀清友’点明时间、行为并直接抒发对友人的思念。通过描写‘殊乡聚首。爱吟犹自诗瘦’体现出自己的志趣和状态。‘山人不解思猿鹤，笑问我、韦娘在否’运用对比，将山人的不解与自己的高雅志趣相对比，突出自己的心境。下阕‘但靖节门前，近来无柳。盟鸥尚有。可怜西塞渔叟’多处用典，借陶渊明、西塞渔叟等典故，表达出隐居之志难以实现以及漂泊之感。‘断肠不恨江南老，恨落叶、飘零最久’直抒胸臆，将漂泊的痛苦表达出来。‘倦游处，减羁愁，犹未消磨是酒’中以酒未消磨羁愁来结束全词，情感表达十分深沉。全词主题围绕着思念友人、羁旅漂泊以及对隐居之志难酬的感慨展开，文学手法上善用对比、用典、直抒胸臆等，情感真挚，意境凄凉。

速览

《月下笛》是宋代诗人张炎的作品，主题为思念友人、羁旅愁思、用典、萧索意境。千里行秋，支筇背锦，顿怀清友。 殊乡聚首。 爱吟犹自诗瘦。 山人不解思猿鹤，笑问我、韦娘在否。 记长堤画舫，花柔春闹，…