闻外将归

译文

茶花和梅蕊自在地纷飞飘落，小小的园圃中我仿佛置身于青山翠岭之间。天气阴晴不定，天空好似疲倦一般，不知哪里的燕雀到了晚上才知道归来。贵族子弟年年都心怀思念远方之人的情绪，侍女每天都靠着锦绣的帷帐盼人归。听说那即将归来为我画眉的人已经快到了，那湘山依旧如眉黛般浓郁不会变得稀疏。

注释

小圃（pǔ）

小园子，圃即种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。

王孙

原指贵族子弟，后在诗词中常表示游子或离人，此处化用典故表达思念远方之人。

绣帏（wéi）

绣着花纹的帷帐。

画眉人

用汉代张敞为妻子画眉的典故，指代自己的爱人。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了茶花和梅蕊纷飞的景象，以动衬静，营造出一种静谧的氛围，‘坐翠微’运用了比喻的手法，将小圃比作翠微，增添了一种空灵之感。颔联通过描写阴晴不定的天气和晚归的燕雀，既烘托出一种有些沉闷又带有期盼的情绪，又为下文抒情做铺垫。颈联‘王孙岁岁怀芳草’化用了‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故，表达出思念之情的长久，‘侍女朝朝倚绣帏’则从侍女的角度侧面烘托出盼归的殷切。尾联‘见说画眉人且近’直接点明主题，即将归之人快要到来，‘湘山如黛未应稀’以景结情，使得诗歌的意境悠远绵长。在情感表达方面，主要表达出了对即将归来之人的期盼和思念。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、略带惆怅又充满希望的意境。主题思想围绕着盼归展开，将思念之情融入到景色描写与典故运用之中。

速览

《闻外将归》是清代诗人周炤的作品，主题为盼归、思念、借景抒情、用典。茶花梅蕊自纷飞，小圃身如坐翠微。 不定阴晴天欲倦，何方燕雀晚知归。 王孙岁岁怀芳草，侍女朝朝倚绣帏。 见说画眉人且近，…