台城路·齐天乐

译文

在清平的时代愉快地在园中吟诗作赋，楚地的花草令人心情愉悦。秀美的景色映入帘内，散发的香气聚于酒间，美好的景致常常留存在池塘边。悠闲的居处固然很好。怎奈车马喧嚣扬起尘土，让人不得清闲。手持菊花出游，清晨洞庭湖边有寒花飘落。寻找清泉时一同步入翠绿幽深之处。又将秋意带向远方，小船如书画里的一般。到谁家去敲竹探问，与鸥鸟在某片水域结下盟誓，白色的月光笼罩着海中仙山。天空广阔浩渺。正适合黑亮的头发随风飘动，迎着风放声长啸。缓缓地在沙堤上修筑，就像姜子牙垂钓渭水滨时还未老去。

注释

修景

美好的景致。修，美好。

奈

无奈。

冷红

指秋天的花，也可理解为落花。

款竹

敲竹，此处有探寻之意。

盟鸥

与鸥鸟结盟，表示隐居自乐，不存俗念。

圆峤

传说中的海中仙山。峤（jiào）。

绿发

乌黑而光亮的头发。

渭滨

渭水之滨，姜子牙曾垂钓于此。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼’通过描绘园中的景色与酒、帘等事物相融合，营造出一种清幽闲适的氛围。‘冷红飞下洞庭晓’中的‘冷红’以一种富有色彩感和温度感的词汇描绘落花，给人以清冷孤寂之感。情感表达上，既有对闲适生活的向往，像‘闲居自好’所表达的对宁静生活的喜爱；又有对尘世喧嚣的无奈，‘奈车马喧尘，未教闲了’体现出想要闲适却被外界打扰的无奈。在意境营造方面，词中构建了一个清幽、淡雅又带有一丝寂寥的意境，如‘寻泉同步翠杳。更将秋共远，书画船小’描绘出一幅在幽翠深远之处寻泉，小船载着秋意行于水上的画面。主题思想上，反映了词人在清平时世中对宁静生活的追求，以及在尘世纷扰中的矛盾心理。

速览

《台城路·齐天乐》是宋代诗人张炎的作品，主题为闲适、写景、借景抒情、无奈。清时乐事中园赋，怡情楚花湘草。 秀色通帘，生香聚酒，修景常留池沼。 闲居自好。 奈车马喧尘，未教闲了。 把菊清游，冷红…