华胥引

译文

在温泉中洗浴完毕，沉醉的酒意刚刚苏醒，脸上的妆容洗净后还带着湿润。傍晚时分云色深沉，仿佛在瑶台月下遇见了太白金星。白色的衣裳刚刚染上天然的香气，追寻那使东风也为之倾倒的佳人。惆怅地站在东边的栏杆旁，像明亮的玉树一样独自挺立。只怕江水空流，顿时忘却了那身着锦袍的清逸之人。柳色迷离，想要回到庭院，但被那花妖般的美景所羁绊而不能成行。是谁画下这一枝淡雅的花枝，靠着沉香亭的北面。说给莺莺听，怕人错误地认作是秋天的景色。

注释

华胥引

词牌名，双调八十六字，前段九句四仄韵，后段八句四仄韵。

酣酒

沉醉于酒，酣，hān，酒喝得很畅快。

瑶台

美玉砌成的楼台，传说中神仙居住的地方。

倾国

这里指美人，原指倾覆国家的人，后多用于形容女子的美貌，有‘一顾倾人城，再顾倾人国’的典故。

炯然

明亮的样子，炯，jiǒng。

锦袍

华丽的锦缎制成的袍子，这里可能指代身着锦袍之人。

花妖

艳丽的花，这里将花拟人化，妖，艳丽、妩媚。

沈香亭

‘沈’同‘沉’，沉香亭，唐时宫中亭名。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的氛围。词的上阕从温泉浴后的情景写起，‘洗妆犹湿’给人一种清新之感，‘瑶台月下逢太白’则增添了一种奇幻、空灵的意境，仿佛置身于仙境之中。在写作手法上，运用了丰富的想象和联想，如将所遇之人比作太白金星，又以‘素衣初染天香，寻东风倾国’用借代手法，以‘倾国’指代美人。情感表达上，既有对美好事物的向往与追寻，又有淡淡的惆怅。下阕‘只恐江空，顿忘却、锦袍清逸’表达出一种对美好形象或者记忆可能消逝的担忧。‘柳迷归院，欲远花妖未得’中‘柳迷’‘花妖’等词，将景物拟人化，生动地表现出被美景所吸引的状态。主题思想上，通过对一些场景和意象的描绘，表达出对美好事物的复杂情感，包括向往、欣赏与担忧失去等。

速览

《华胥引》是宋代诗人张炎的作品，主题为清幽、惆怅、借代、拟人。温泉浴罢，酣酒才苏，洗妆犹湿。 落暮云深，瑶台月下逢太白。 素衣初染天香，寻东风倾国。 惆怅东栏，炯然玉树独立。 只恐…