幻梦杂记 其二

译文

在路上偶然遇见奴婢，她们十分依恋不舍，哭着互相推扶，劝我返回旧踪。这里绝对没有母亲的姓氏（没有母亲的身影），不要拖延到五更的钟声敲响。

注释

路歧

指岔路，也可泛指道路，在这里表示途中。

涕泣

哭泣、流泪，涕，眼泪。泣，小声哭。

推扶

推和扶都是动作，在这里表示奴婢一边互相扶持，一边推搡着劝返的样子。

返踪

返回的踪迹，这里指返回原来的地方。

姓氏

姓和氏，在古代，姓是一种族号，氏是姓的分支，这里代指母亲本人。

五更

中国古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，五更指凌晨三点到五点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单勾勒出一幅场景，人物的动作、神态描写生动，如‘涕泣推扶’四个字将奴婢的不舍之情和劝返的动作生动地表现出来。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对奴婢劝返的感动，又透露出一种找不到与母亲相关事物的失落与寂寥。在意境营造上，通过路歧逢奴婢这一情节，营造出一种带有淡淡哀伤的氛围。主题思想围绕着对往昔的怀念、对亲人（母亲）的思念以及在特定场景下的复杂思绪展开。整首诗语言简洁却富有表现力，以小见大，从奴婢劝返这一事件引发深层的情感和思考。

速览

《幻梦杂记 其二》是清代诗人孔传莲的作品，主题为叙事诗、思乡情、感怀诗、人物描写。依依奴婢路歧逢，涕泣推扶劝返踪。 此处绝无娘姓氏，休教迟及五更钟。