蝶恋花

译文

花朵在枝头绽放，喜于阳光的照拂。就像炼丹时金汞刚刚提炼出来，炉火鼎中的铅华渐渐消退。又好似皮肤上的瘢痕涂抹了獭髓（传说中的灵物，可消瘢痕），花朵像被胭脂淡淡地涂抹，带着微微的醉意。折下数朵花来到春天的栏杆之外，想要沾染它的清香，只有梅花可与之相对。它不是迎着风的珍珠般的花蕾，山居小童隔着竹子可别把它敲碎了。

注释

忺

xiān，适意，高兴。

焙

bèi，用微火烘烤。

金汞

道家炼丹术中的概念，这里用以比喻花朵如炼丹之物般珍贵奇特。

铅华

铅粉等化妆品，这里也可理解为花朵上类似铅华之物渐渐消退后的纯净之态。

獭髓

tǎ suǐ，獭的骨髓，传说可用于治疗瘢痕等，这里用来比喻花朵的质地与美感。

槛

jiàn，栏杆。

蓓蕾

bèi lěi，没开的花，花骨朵儿。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘还似瘢痕涂獭髓。胭脂淡抹微酣醉’将花朵比作涂了獭髓的瘢痕以及微醉被胭脂淡抹之人，形象生动地描绘出花朵的色泽与神韵。在意境营造上，通过描写花朵在枝头、被折下后的种种情状，构建出一种清新雅致又略带娇弱的氛围。在情感表达方面，词人对花朵充满了喜爱与怜惜之情，‘山童隔竹休敲碎’体现出生怕花朵被破坏的怜惜。主题思想上，以花为描写对象，展现花的美丽、清香以及独特的气质。词的上阕着重描写花朵自身的形态与色泽，下阕则侧重于花朵与外界的联系，如与梅相对，以及对山童的叮嘱等。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人张炎的作品，主题为咏物、清新、怜惜、比喻。花占枝头忺日焙。 金汞初抽，火鼎铅华退。 还似瘢痕涂獭髓。 胭脂淡抹微酣醉。 数朵折来春槛外。 欲染清香，只许梅相对。…