汉宫

译文

秋风瑟瑟中长门宫一片孤寂冷清，秋天到来时纨扇上有美人的泪痕。只要能让君王的心如同月色一般，那清亮的月光会在哪里不洒下恩泽呢？

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后居住于此，后常用来指代冷宫。

纨（wán）扇

细绢制成的团扇。班婕妤曾作《怨歌行》，以纨扇自比，表达被弃的哀怨，这里沿用此典故。

沾恩

得到恩泽，这里指得到君王的宠爱。

赏析

从文学手法上看，首句‘西风寂寂冷长门’运用了环境描写，以‘西风’‘寂寂’‘冷长门’营造出一种孤寂、凄凉的氛围，为下文抒情做铺垫。‘纨扇秋来有泪痕’一句运用典故，以秋扇见捐来暗示宫中女子被君王冷落抛弃的命运。在情感表达方面，全诗透露出一种哀怨、惆怅之情，宫中女子渴望得到君王的宠爱，却只能独自哀伤。在意境营造上，诗中构建了一个冷清、孤寂的汉宫景象，让人仿佛看到在秋风中形单影只的女子。主题思想则是通过描写宫中女子的哀怨，反映出封建宫廷中女子地位的低下，她们的命运完全取决于君王的喜好。

速览

《汉宫》是清代诗人张蘩的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。西风寂寂冷长门，纨扇秋来有泪痕。 但得君心同月色，清光何处不沾恩。