清平乐 忆妹 见《林下词选》、《瑶华集》、《词雅》

译文

在重重门户的深院里，听尽了黄梅时节的雨。心中千百遍思念亲人却懒于言语，思绪断在了分别的岔路口。一天的离愁别恨好像被分开，各自带着一半归来。傍晚时孤舟漂泊在江上，深夜里灯火映照楼台。

注释

慵（yōng）

困倦，懒。

岐（qí）

岔道，多用于地名。这里‘临岐’表示到了分别的岔路口。

赏析

从文学手法上看，上阕‘重门深处。听尽黄梅雨。’通过环境描写来烘托思念的氛围，‘听尽’一词将思念之情融入漫长的黄梅雨季之中，从时间的长度上展现思念之久。‘千遍怀人慵不语’直抒胸臆，又用‘慵不语’的神态描写，细腻地表现出思念到深处的无力感。‘魂断临岐别路’通过回忆分别场景，以‘魂断’这种夸张手法强调离别的痛苦。下阕‘一天离恨分开，同携一半归来’用奇特的想象，将离恨具象化，仿佛离恨可以被分开携带，新颖独特。情感表达上，整首词围绕对妹妹的思念之情展开，上阕主要写思念中的孤独与惆怅，下阕进一步深化这种离恨。在意境营造方面，既有重门深院、黄梅雨的幽深感，又有日暮孤舟、夜深灯火的孤寂感。主题思想上，明确表达对妹妹的深切思念。

速览

《清平乐 忆妹 见《林下词选》、《瑶华集》、《词雅》》是清代诗人张蘩的作品，主题为思亲、孤寂、婉约、抒情。重门深处。 听尽黄梅雨。 千遍怀人慵不语。 魂断临岐别路。 一天离恨分开。 同携一半归来。 日暮孤舟江上，夜深灯火楼台。