题自绣梅花诗图 其一

译文

弯曲如铁的孤梅被古旧的苔藓围绕，仿佛被埋葬其中，梅花在屋檐下冒着严寒却难以盛开。这分明就是一幅用鹅溪绢画就的画，绣出了诗人的小小画像啊。

注释

屈铁

弯曲如铁，用来形容梅枝的刚劲有力，是一种形象的比喻用法。

寒萼（hán è）

寒梅的花萼，这里指代梅花。萼，花瓣下部的一圈叶状绿色小片。

鹅溪绢（é xī juàn）

鹅溪出产的绢绸，是当时很有名的绢，此处用来形容这幅绣图如同鹅溪绢画一般精美。

赏析

从文学手法上看，首句‘屈铁孤梅葬古苔’运用了比喻和拟人的手法，将梅枝比作屈铁，形象地写出梅枝的苍劲，‘葬’字赋予古苔人的行为，营造出一种幽冷、孤寂的氛围。‘巡檐寒萼冻难开’进一步强化这种寒冷的意境，通过描写寒梅难开，展现出一种压抑、清冷之感。从情感表达来说，诗人借这孤梅难开，可能暗示自己处境的艰难或者内心的孤寂清冷。在意境营造方面，古苔、寒梅、难开的花萼等景象构建出一个幽寒、孤寂、清冷的画面。主题思想上，借绣梅图表达自己如同这孤梅一般的心境或者境遇。而最后一句‘绣出诗人小像来’将梅与诗人联系起来，点明主旨，使梅成为诗人自我形象的一种投射。

速览

《题自绣梅花诗图 其一》是清代诗人钟令嘉的作品，主题为咏物诗、孤寂、清冷、借物喻人。屈铁孤梅葬古苔，巡檐寒萼冻难开。 分明一幅鹅溪绢，绣出诗人小像来。