冬日寄外

译文

在烟雾笼罩、江水迢迢之处泛着木兰舟，寒风吹拂，残雪尚存，我害怕衣裳单薄难以御寒。你客居在外，身上披着在江边遇雨时所穿的衣服，可不要把上面的痕迹当作是临行时的泪点啊。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，常用来描绘距离或路途的长远，如‘迢迢牵牛星’。

木兰

这里指木兰舟，一种船的美称，木兰质地坚硬且有香气，古代常用来制作舟船。

客裘（qiú）

客居在外时所穿的皮衣，这里代指远行之人的衣着。裘，皮衣。

赏析

从文学手法上看，首句‘烟水迢迢泛木兰’描绘出一幅烟水迷蒙、木兰舟行的画面，通过环境描写营造出一种悠远而略带惆怅的氛围，其中‘烟水迢迢’是远景描写，展现出空间的开阔。‘寒风残雪怯衣单’则转为近景，聚焦于自身在寒冷中的感受，‘怯’字生动地写出诗人对寒冷的敏感，从侧面烘托出孤寂与凄凉。情感表达上，既有对自己孤独处境的自怜，又有对远方之人的体贴与深情。意境上，寒日、残雪、烟水等意象组合，构建出一个清冷、孤寂的冬日意境。主题思想围绕着思念远方的丈夫，在冬日的环境里表达出对丈夫的牵挂以及自己的孤寂之感。

速览

《冬日寄外》是清代诗人陆凤池的作品，主题为思念、冬日、孤寂、写景。烟水迢迢泛木兰，寒风残雪怯衣单。 客裘自著江边雨，莫作临行泪点看。