忆秦娥 杜鹃

译文

东风如同呜咽一般。杜鹃在帘外啼叫，仿佛啼出了鲜血。它啼叫着鲜血，只见一枝竹子的影子，庭院里是半边残月。当年内心深处的幽恨能向谁说呢。望断故乡的方向实在是凄凉到了极点。实在是凄凉到了极点，还不如回到，过去的宫殿去。

注释

幽恨（yōu hèn）

深藏于心中的怨恨。幽，有幽深、隐蔽之意，在这里形容怨恨隐藏在内心深处。

凄绝（qī jué）

极度凄凉。绝，有到极点的意思。

宫阙（gōng què）

古时帝王所居住的宫殿。阙，本指皇宫门前两边供瞭望的楼，这里代指宫殿。

赏析

从文学手法上看，词的上阕通过‘东风咽’开篇，一个‘咽’字将东风拟人化，奠定了一种悲戚的氛围。‘杜鹃帘外啼红血’运用了典故，杜鹃啼血是一种经典的意象，象征着哀怨、悲苦，增加了词的悲剧色彩。以‘啼红血’重复，强化了这种悲苦的情绪，随后‘一枝竹影，半庭残月’勾勒出清冷、孤寂的画面，以景衬情。下阕‘当年幽恨凭谁说’直抒胸臆，表达出幽恨无处倾诉的痛苦。‘乡关望断真凄绝’中‘望断’一词写出对故乡思念之深，‘真凄绝’的重复更凸显出这种凄凉的程度。最后‘不如归去，旧时宫阙’，借杜鹃‘不如归去’的叫声，表达出对往昔的怀念和对现实的无奈，主题思想围绕着悲苦、思乡、幽恨等情绪展开，意境十分哀怨凄凉。

速览

《忆秦娥 杜鹃》是清代诗人陆凤池的作品，主题为思乡情、哀怨意、借景衬、直抒怀。东风咽。 杜鹃帘外啼红血。 啼红血，一枝竹影，半庭残月。 当年幽恨凭谁说。 乡关望断真凄绝。 真凄绝。 不如归去，旧时…