朝中措

译文

清明时节大雨哗哗作响。潮水涌上了渡头的沙滩。自己反倒被梨花冷冷相看，人生苦苦地眷恋着天涯。昔日歌舞升平之地，如今云雾笼罩楼阁，酒醒后只听见乌鸦啼叫。折得一枝杨柳，回来后又能插到谁家呢？

注释

哗

形容雨声大，音huá。

拥

这里是‘涌’的意思，指潮水涌动。

翻

反倒、反而。

啼鸦

啼叫的乌鸦。

赏析

从文学手法上看，上阕‘翻被梨花冷看，人生苦恋天涯’运用拟人手法，赋予梨花‘冷看’人的情感和动作，将梨花的清冷与自己的孤寂相映衬，新奇而生动。情感表达方面，全词充满了一种孤独、迷茫与失落之感。词人在清明这个特殊的时节，面对潮涌、梨花等景象，感慨自己浪迹天涯。意境营造上，通过描写清明的雨、潮涌的渡头、梨花、燕帘莺户、云窗雾阁以及啼鸦等景象，构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，表达了词人在漂泊中的孤独、对归宿的迷茫以及对往昔的追念等复杂情绪。

速览

《朝中措》是宋代诗人张炎的作品，主题为羁旅愁思、孤独感、清明时节、拟人手法。清明时节雨声哗。 潮拥渡头沙。 翻被梨花冷看，人生苦恋天涯。 燕帘莺户，云窗雾阁，酒醒啼鸦。 折得一枝杨柳，归来插向谁…