阮郎归

译文

用金片装饰的华丽车子和骏马锦带相连。芳香的尘土随着音乐飘扬。忽然间看到秋千从水面上飞过。正是清明寒食的时节。花朵相挨，柳丝低垂。在莺啼声中醉眠过多少回。醉着的时候不相信会有杜鹃啼叫。（回忆起）在江南度过的二十年。

注释

钿车

用金宝嵌饰的车子。钿（diàn），把金属宝石等镶嵌在器物上作装饰。

骄马

壮健的马。

瞥然

忽然；迅速地。

贴贴

妥帖；安稳。

悬悬

遥远；久远；也形容下垂的样子。

莺房

指妓院。

啼鹃

啼叫的杜鹃。杜鹃啼声哀切，常被视为悲苦的象征。

赏析

从文学手法上看，此词开篇就描绘出一幅华丽热闹的场景，‘钿车骄马锦相连’，通过对钿车、骄马、锦带这些华丽物象的描写，采用白描手法勾勒出一幅富贵游乐图。‘香尘逐管弦’，一个‘逐’字将无形的香尘与有形的管弦联系起来，化静为动，生动地表现出当时的热闹氛围。在情感表达方面，上阕描绘的热闹场景与下阕‘醉中不信有啼鹃’的沉醉逃避形成对比，隐隐透露出一种对现实的无奈或者想要逃避的情绪，往昔江南二十年的回忆也可能蕴含着对过去时光的怀念。在意境营造上，上阕构建出一个繁华喧闹、歌舞升平的寒食清明景象，下阕则通过描写花、柳、莺等景象，如‘花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠’，从视觉和听觉上营造出一种闲适又略带醉意朦胧的氛围。主题思想上，可能是通过对往昔时光的回忆和眼前寒食清明景象的描绘，表达对过去的怀念、对现实的某种逃避或者感慨。

速览

《阮郎归》是宋代诗人张炎的作品，主题为寒食节、伤怀、写景、回忆。钿车骄马锦相连。 香尘逐管弦。 瞥然飞过水秋千。 清明寒食天。 花贴贴，柳悬悬。 莺房几醉眠。 醉中不信有啼鹃。 江南…