鹧鸪天

译文

楼上不知是谁在吹奏玉笛。山前江水宽阔，傍晚的云层低垂。忙碌的燕子啊，人却相隔千里，一枝梨花在雨中孤独飘落。临近修禊的日子，正是卖糖饧的时候。故乡啊，只有在梦中才能相伴。夜晚折取江头的柳枝，即使不是苏堤的柳枝也让人愁眉不展。

注释

暝

傍晚，天色昏暗。（míng）

劳劳

忙碌的样子

落落

孤独、冷落的样子

修禊

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥。（xiū xì）

饧

古糖字，用麦芽或谷芽熬成的糖。（xíng）

赏析

这首《鹧鸪天》意境凄美。从写作手法上看，开篇以‘楼上谁将玉笛吹’起笔，用问句引出笛声，设置悬念，吸引读者。‘劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝’对仗工整，‘劳劳’对‘落落’，‘燕子’对‘梨花’，‘人千里’对‘雨一枝’，将燕子的忙碌与人的羁旅之苦相对比，梨花在雨中的孤零与人的孤独相映衬，情景交融地表现出一种孤寂、落寞之感。情感表达上，全词充满了浓浓的思乡之情，如‘故乡惟有梦相随’直白地表达出只能在梦中与故乡相伴的无奈与惆怅。在主题思想方面，通过描写暮春之景以及羁旅之人的感受，传达出远离故乡的愁思。整体营造出一种惆怅、孤寂、略带伤感的意境。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人张炎的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、暮春。楼上谁将玉笛吹。 山前水阔暝云低。 劳劳燕子人千里，落落梨花雨一枝。 修禊近，卖饧时。 故乡惟有梦相随。 夜来折得江头…