送琴柯弟之河中官署

译文

不敢挽留远行的船只，家中长辈盼望着你归来。全家与蒲坂远隔，小船朝着秣陵驶去。归乡的梦如同云般飘向千里之外，离别的愁绪都在这一杯酒里。昨夜风雨交加之时，楼外大雁的叫声十分哀切。

注释

楫（jí）

船桨，这里指代船。

蒲坂（pú bǎn）

古地名。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

秣陵（mò líng）

古地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、哀伤的氛围。开篇‘不敢留行楫，高堂望尔回’，写出送别时虽有不舍但又不能挽留的无奈，‘高堂望尔回’则从亲人盼望归期的角度来加深这种离别的愁绪。‘全家蒲坂隔，一棹秣陵开’运用了对比的手法，一边是全家相隔的遥远距离，一边是小船独自驶离的孤独画面，凸显出离别的孤独感和对家人的思念。‘归梦云千里，离愁酒一杯’对仗工整，通过‘归梦’与‘离愁’的对应，‘云千里’的悠远和‘酒一杯’的孤寂形成反差，生动地表达出离人对家乡的思念以及离别的愁苦。最后‘昨宵风雨夕，楼外雁声哀’以景结情，昨夜风雨交加的夜晚，楼外大雁哀鸣，风雨和雁声进一步渲染了哀伤的氛围，烘托出诗人内心的离愁别绪，主题思想围绕着送别亲人时的不舍、对亲人远行的担忧以及离别的愁苦展开。

速览

《送琴柯弟之河中官署》是清代诗人叶令仪的作品，主题为送别诗、离愁别绪、思乡、借景抒情。不敢留行楫，高堂望尔回。 全家蒲坂隔，一棹秣陵开。 归梦云千里，离愁酒一杯。 昨宵风雨夕，楼外雁声哀。