清平乐

译文

采集花草的女子不见了踪影。顿时觉得游玩的兴致减少了许多。客居他乡看春景总是很匆忙，总是被写诗的愁绪分散了心情。去年的燕子飞到了远方，今年的燕子又会在谁家筑巢呢？三月里不要听那夜雨的声音，如今它不再是催促花开的甘霖了。

注释

杳

无影无声，消失不见，读音：yǎo

草草

形容匆忙，草率。

天涯

天边，指极远的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘去年燕子天涯。今年燕子谁家’，将去年燕子的去处与今年燕子的未知相对比，写出了时光的流转和世事的无常。词中还运用了移情的手法，把自己的愁绪赋予给‘诗愁’‘夜雨’等。在情感表达方面，全词弥漫着一种淡淡的哀愁与孤独之感，如‘采芳人杳。顿觉游情少’，采芳人的不见，让词人游兴顿失，侧面烘托出词人内心的落寞。在意境营造上，通过‘采芳人’‘燕子’‘夜雨’等意象，构建出一种暮春的寂寥景象。主题思想上，表达了词人客居他乡的惆怅以及对时光易逝、世事无常的感慨。

速览

《清平乐》是宋代诗人张炎的作品，主题为客居愁、暮春景、对比、移情。采芳人杳。 顿觉游情少。 客里看春多草草。 总被诗愁分了。 去年燕子天涯。 今年燕子谁家。 三月休听夜雨，如今不是催花。