清平乐

译文

丹丘山上仙草，不许秋风来扫。还记得面对此花时曾被困扰，就好像以前春天的美好时光。在湘水边闲立着两位清逸之人，相互对望只见水波清冷悄无声息。独自说着长生不老的话，却不知道梅花已经老去。

注释

丹丘

传说中神仙所居之地。

瑶草

仙草，传说中的香草。

湘皋

湘江边的高地。皋（gāo），水边的高地。

双清

可以理解为两位清逸之人，也可理解为清冷的景色。

梅兄

对梅花的雅称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘不许秋风扫’将瑶草拟人化，赋予其抗拒秋风的能力，生动地表现出瑶草的生机与活力。在意境营造方面，词中构建了一种清幽、冷寂的氛围，像‘湘皋闲立双清。相看波冷无声’，通过描写湘水边清冷的水波，塑造出寂静孤独的画面。情感表达上，有对往昔美好的怀念，从‘犹似前时春好’能感受到词人对过去美好时光的眷恋；同时又有一种对时光易逝的感叹，‘独说长生未老，不知老却梅兄’，以梅的老去暗喻时光的无情。主题思想围绕着对自然之物的感怀，以及对时光与生命的思考。

速览

《清平乐》是宋代诗人张炎的作品，主题为感怀、清幽、拟人、时光。丹丘瑶草。 不许秋风扫。 记得对花曾被恼。 犹似前时春好。 湘皋闲立双清。 相看波冷无声。 独说长生未老，不知老却梅兄。