甘州·八声甘州

译文

听着江湖的夜雨，独对孤灯已经十年，孤独的身影还在中州。面对荒芜凄凉的茂苑，吟诗的情致幽远渺茫，心中之事悠远绵长。听说那寒梅仍然还在，却无法再辨认出西楼的所在之处。招呼来西楼边的明月，与它一同乘小船飘荡。明日琴书又将置于何处呢？正看到风前树叶飘落，草丛外有悠闲的鸥鸟。为何怎样都消磨不掉的，只有那古往今来的愁绪。一概不要去问西湖南边的水滨了，逐渐到了春天，烟雾般的水色与天相接流淌。这样清幽的出游很美好，喝醉了召唤黄鹤，在清冷的秋天一声长啸。

注释

茂苑

本是古苑名，在今江苏苏州，这里泛指园林。常出现在古诗词中表示曾经繁华如今可能衰败之地。

扁舟

小船。读音：piān zhōu。在古诗词中常象征着漂泊的孤独感，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属’。

南浦

南面的水边，后常用称送别之地。出处如江淹《别赋》‘送君南浦，伤如之何！’

赏析

从文学手法上看，首句‘听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州’化用了黄庭坚‘桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯’的诗句，巧妙地营造出一种孤独、寂寥的氛围。在情感表达方面，整首词充满了孤寂与愁绪，如‘孤影尚中州’‘心事悠悠’‘惟有古今愁’等句，直接或间接地表达出词人内心的孤独和忧愁，这种愁绪是跨越古今的，有浓厚的历史沧桑感。在意境营造上，词中既有‘荒凉茂苑’‘风前堕叶，草外闲鸥’这样荒凉萧瑟的景象，也有‘春来、烟水入天流’‘醉招黄鹤，一啸清秋’这样略带空灵和洒脱的画面，二者相互映衬，更加深了孤寂之感。主题思想围绕着词人的孤独、对时光变迁的感慨以及那难以消解的古今愁绪展开。

速览

《甘州·八声甘州》是宋代诗人张炎的作品，主题为孤寂、愁绪、化用、写景。听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州。 对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。 见说寒梅犹在，无处认西楼。 招取楼边月，同载扁舟。…