次韵题明妃图

译文

坟冢旁边青草长得很茂盛，她美好的名声在史册上留传千秋万代。如果画师当时接受了金钱的嘱托（把她画得漂亮），她就会一直在长门宫中守到老去。

注释

冢（zhǒng）

坟墓。

芳名

美好的名声，常用来指代女性。

画师

画画的工匠，这里指为宫女画像的宫廷画师，暗指毛延寿。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，这里指代冷宫。

赏析

从文学手法上看，首句‘冢畔青青草色稠’通过描写昭君墓畔茂盛的青草，描绘出一种寂静而又富有生机的画面，以景衬人，烘托出王昭君虽已逝去但芳名长存的形象。‘芳名史册著千秋’直接点明主旨，强调王昭君的美名在历史上的不朽，这是一种直抒胸臆的手法。后两句运用假设的手法，‘画师若把黄金嘱，老守长门到白头’，通过假设画师受贿，那么昭君就会像其他失宠的宫妃一样在长门宫终老，与昭君出塞的史实形成鲜明对比，更加突出了昭君命运的无奈与独特性。在情感表达上，诗中既有对王昭君芳名传千古的敬仰之情，又有对她命运的同情与感叹，对画师贪财误人的批判之情。在意境营造上，通过坟冢、青草等景象营造出一种淡淡的哀伤与敬重并存的氛围。主题思想围绕着对王昭君命运的感慨以及对历史不公现象的批判展开。

速览

《次韵题明妃图》是清代诗人方婉仪的作品，主题为咏史、同情、命运、批判。冢畔青青草色稠，芳名史册著千秋。 画师若把黄金嘱，老守长门到白头。