月夜怀玉卮侄女

译文

灯花即将燃尽，盘香的烟雾也已微弱，久坐而全然忘记月亮已经照上了帷帐。忽然回忆起昨夜微微醉了之后，满身都是花影送你归去。

注释

镫花（dèng huā）

灯芯燃烧时结成的花状物。古时认为它是一种吉兆。

灺（xiè）

蜡烛的余烬。

篆烟（zhuàn yān）

盘香的烟缕。

帏（wéi）

这里指帷帐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带惆怅的氛围。诗的前两句通过描写灯花将灭、篆烟微弱，展现出一种夜深人静的画面，‘坐久浑忘月上帏’体现出诗人沉浸在自己的思绪中，连时间的流逝都未察觉，这种写法从侧面烘托出其内心的宁静与专注。后两句通过回忆昨夜微醉后送君归的场景，‘满身花影送君归’画面感极强，花影满身既有一种美感，又暗示出当时环境的清幽雅致，同时也流露出对侄女的思念之情以及送别的不舍。在写作手法上，前两句的静态描写与后两句的动态回忆形成对比，动静结合。主题上，主要表达的是对侄女的思念与送别的情感。

速览

《月夜怀玉卮侄女》是清代诗人徐畹芝的作品，主题为怀人、思乡、静谧、清幽。镫花欲灺篆烟微，坐久浑忘月上帏。 忽忆昨宵微醉后，满身花影送君归。